1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:14,841 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA!
3
00:01:22,049 --> 00:01:24,460
STILLE PÅ SÆTTET!
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,329
DØDSSTILLE.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,666
AHH... FUND
LYKKER, VENNER,
6
00:01:29,690 --> 00:01:31,668
OG VELKOMMEN TIL KRYPTEN.
7
00:01:31,692 --> 00:01:35,171
I AFTENS SORDID SAGA
HANDLER OM ET PAR BØRN
8
00:01:35,195 --> 00:01:36,673
MED TID TIL AT DRÆBE.
9
00:01:36,697 --> 00:01:38,174
SE, DE DØER BARE
10
00:01:38,198 --> 00:01:41,177
AT KOMME IND I
HORROR FILM BUSINESS,
11
00:01:41,201 --> 00:01:42,679
OG HVIS DE ER HELDIGE,
12
00:01:42,703 --> 00:01:45,849
DET ER PRÆCIS DET
VIL SKE FOR DEM.
13
00:01:45,873 --> 00:01:47,005
LYS!
14
00:01:48,008 --> 00:01:49,385
KAMERA!
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,642
HANDLING!
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,229
HO!
17
00:01:59,253 --> 00:02:00,897
DET! SHIT!
18
00:02:00,921 --> 00:02:02,531
EN TYVEL! FUCK!
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,133
HVAD ER DU
STØNNER OVER, NORM?
20
00:02:04,157 --> 00:02:06,169
DER VAR 53 JUNIOR
MYNTER I DENNE ÆSKE.
21
00:02:06,193 --> 00:02:08,371
DER SKAL VÆRE MINDST 54.
22
00:02:08,395 --> 00:02:10,773
MÅSKE INDÅNDTE DU
EN VED UHELD.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,142
ÅHH. SHIT!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,610
DER ER EN HEL POOL MED SMØR
25
00:02:14,634 --> 00:02:15,912
DERNEDE I BUNDEN.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,347
HVAD SPISER DU, NORMIE?
27
00:02:17,371 --> 00:02:18,647
DER ER INTET NED
DER MEN UPOPPDE KJERNER.
28
00:02:18,671 --> 00:02:20,149
JA, MEN DET ER DEN BEDSTE DEL.
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
ÅH, VIL DU STOPPE
STOP MED AT VÆRE NØRD?
30
00:02:21,508 --> 00:02:22,485
DU GØR MIG SYG.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,720
HEJ, JEG ER IKKE NØRD, okay?
32
00:02:24,744 --> 00:02:27,723
EN NØRD ER EN SOM
BIDER HOVEDET AF KYLLINGER
33
00:02:27,747 --> 00:02:29,192
OG SÅ DRIKKER BLODET.
34
00:02:29,216 --> 00:02:30,459
DU MENER SOM DIG, NORM?
35
00:02:30,483 --> 00:02:31,794
NEJ, JEG MENER SOM DIN SØSTER.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,697
UH-HUH. OK, kammerat.
37
00:02:33,721 --> 00:02:36,700
JESUS, NORMAN, DIG
ER SÅ fulde af lort.
38
00:02:36,724 --> 00:02:39,102
JEG SÅ ANDROID NØRD FRA HELVEDE,
39
00:02:39,126 --> 00:02:40,503
OG NØRDENE I DET
FILM BID IKKE...
40
00:02:40,527 --> 00:02:41,571
HVAD GJORDE DE?
41
00:02:41,595 --> 00:02:42,839
DER HAVDE DENNE VIDEOVISION,
42
00:02:42,863 --> 00:02:44,640
OG DE RIPEDE VENENE
LIGE UD AF BRYSTET
43
00:02:44,664 --> 00:02:46,831
OG BRUGTE DEM SOM
STRÅ TIL AT DRIKKE DIT BLOD.
44
00:02:49,636 --> 00:02:51,614
DET ER VIRKELIG EN NØRD.
45
00:02:51,638 --> 00:02:53,616
SE, DE TING
VAR IKKE NØRD!
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,619
BARE FORDI NOGET DUMT
FILM SIGER, DET ER NØRD
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,121
GØR DEM IKKE NØRD.
48
00:02:58,145 --> 00:02:59,444
HOLD KÆFT.
49
00:03:00,714 --> 00:03:02,192
JEG GIDER IKKE, OK?
50
00:03:02,216 --> 00:03:04,126
JEG VED HVAD NØRD GØR. jeg
LÆS OM DEM, OK?
51
00:03:04,150 --> 00:03:05,961
HVOR I DIN SLAG-BOG?
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,086
HEJ, KOM SÅ, MAN. DET ER
MIN MOR'S BOG, OK?
53
00:03:09,323 --> 00:03:11,133
DIN MOR'S STROKEBOG!
54
00:03:11,157 --> 00:03:12,602
TAG DET TILBAGE!
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,838
HEJ, I...
56
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
ÅH! SÅ DU DET?
57
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
HVAD?
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,909
DER ER NOGET DERE.
59
00:03:19,933 --> 00:03:22,912
MIN GUD, DU HAR RET.
DET ER... EN PARKERINGSPLADS!
60
00:03:22,936 --> 00:03:25,048
NEJ, MAN. SHIT,
DET HAR ET RØDT ØJE.
61
00:03:25,072 --> 00:03:26,249
LIKE PREDATOR, ikke?
62
00:03:26,273 --> 00:03:28,072
KOM SÅ, MAN. SE!
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,088
FORFAND, DØR!
64
00:03:46,459 --> 00:03:47,937
HA HA HA!
65
00:03:47,961 --> 00:03:49,439
HA HA HA!
66
00:03:49,463 --> 00:03:51,408
HA HA HA!
67
00:03:51,432 --> 00:03:53,310
AH, FUCK!
68
00:03:53,334 --> 00:03:56,179
JEG FÅR DIG, NORMIE!
69
00:03:56,203 --> 00:03:57,970
DU SØN AF EN...
70
00:04:00,307 --> 00:04:03,119
DU VIDEO...
71
00:04:03,143 --> 00:04:04,387
ARVHUL!
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,610
HA HA HA!
73
00:04:12,186 --> 00:04:14,096
FÅR DU SE UDLIKET
PÅ NORMIES ANSIGT?
74
00:04:14,120 --> 00:04:15,431
Åh, det burde du have
SET DET, NORMIE.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,499
DET VAR FANTASTISK!
76
00:04:16,523 --> 00:04:17,700
JEG TRODE SIKKERT DINE ØJNE
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,436
SKULLE POP
LIGE UD AF HOVEDET.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,237
STOP DET, JOSH, DIG
SKÆRMDE MIG IKKE, OK?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,974
HEJ, GUNS, MØD STJERNEN
AF MIN NYE HOROR FILM,
80
00:04:24,998 --> 00:04:25,976
KYLLING I GADEN.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,778
DU SKÆRMEDE MIG IKKE, OK?
82
00:04:28,802 --> 00:04:30,079
SHIT TJEK!
83
00:04:30,103 --> 00:04:32,749
HEJ! HAN HAR RET.
84
00:04:32,773 --> 00:04:34,851
INTET DERNEDE
MEN DYLLEBÆR.
85
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
KÆR DET UD!
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,688
HEY, FORTÆL MIG RICH BOY, øh...
87
00:04:38,712 --> 00:04:41,391
DU FÅR KUGLENE AT LAVE
EN RIGTIG HRORFILM, hva'?
88
00:04:41,415 --> 00:04:42,592
JA, JA, JA.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,860
FILM NORMIE EATIN' A TWINKIE.
90
00:04:43,884 --> 00:04:45,027
JA!
91
00:04:45,051 --> 00:04:48,331
HEJ! HAR DU DEM, hva'?
92
00:04:48,355 --> 00:04:50,600
Øh, EN RIGTIG HRORFILM?
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
JA.
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,759
JA, klart. HVAD
FÅR DU I HINDE?
95
00:04:56,297 --> 00:04:59,976
HVORDAN VIL DU VIL
TRYKTE HÅNDEN PÅ EN DØD MAN?
96
00:05:00,000 --> 00:05:02,734
HA HA HA!
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,309
DET. DEN ER LÅST.
98
00:05:13,480 --> 00:05:15,424
VI SKAL
GÅ GENNEM VINDUET.
99
00:05:15,448 --> 00:05:17,661
OK, KOM NU,
MENS DER INGEN ER I NÆRMERE.
100
00:05:17,685 --> 00:05:21,031
VED DU HVAD? Det er jeg IKKE
SIKKER DETTE ER SÅ GOD IDE.
101
00:05:21,055 --> 00:05:23,933
HVAD ER DER?
GÅR FISSE PÅ OS, NORMIE?
102
00:05:23,957 --> 00:05:25,835
BID DET STORE.
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,471
KOM SÅ. KOM SÅ.
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,073
TÆNKTE DU NOGENSINDE
OM AT GÅ PÅ DIÆT?
105
00:05:31,097 --> 00:05:33,375
HOLD KÆFT.
106
00:05:33,399 --> 00:05:34,844
ØHH!
107
00:05:34,868 --> 00:05:38,682
DU SKAL SE DET FØRST
TRIN, NORMIE. DET ER EN DRÆBER.
108
00:05:38,706 --> 00:05:39,849
MEGET SJOVT.
109
00:05:39,873 --> 00:05:41,851
SHH! KOM SÅ. KOM SÅ.
110
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
HEJ!
111
00:05:46,213 --> 00:05:48,391
JESUS! DET ER VARMT HER.
112
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
DET LUFTER DEJLIGT
OGSÅ Ulækkert.
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,051
WOW. HEJ, giv mig
NOGET MERE LYS, GODT.
114
00:05:56,556 --> 00:05:58,868
HVAD SYNES DU
ER DEN BARBERSTOL TIL?
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,636
MÅSKE GIVER ESBROOK
DEM EN BARBERING OG HÅRKLIPNING
116
00:06:00,660 --> 00:06:02,372
FØR HAN SKÆRER DEM OP.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,973
Åh, GUD.
118
00:06:03,997 --> 00:06:05,630
HVAD FANEN ER DETTE?
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,514
HEJ, SE!
120
00:06:11,538 --> 00:06:14,617
TROR MÅSKE DER ER A
DØD FYR DERNEDERNE?
121
00:06:14,641 --> 00:06:17,286
LAD OS TAG ET KIG.
122
00:06:17,310 --> 00:06:18,688
DU VED, MIN FAR FORTALTE MIG
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,824
ESBROOK DÆKKEDE EN DØD
SKRIFTLIG BOG I SIN EGEN HUD.
124
00:06:21,848 --> 00:06:24,415
HVAD BRUGEDE HAN SOM A
BOGMÆRKE? HANS PIK?
125
00:06:33,260 --> 00:06:34,659
WOW.
126
00:06:35,796 --> 00:06:39,675
DET ER FRU. GROVES,
BIBLIOTEKAREN.
127
00:06:39,699 --> 00:06:43,747
Åh, SHIT. JEG VIL KASTE OP.
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,215
JEG VIDSTE IKKE ENDNU, AT HUN VAR SYG.
129
00:06:45,239 --> 00:06:48,318
HUN VAR SÅDAN A
OGSÅ DEJLIG GAMMEL DAME.
130
00:06:49,977 --> 00:06:51,087
SHIT! ESBROOK ER TILBAGE.
131
00:06:51,111 --> 00:06:52,121
LAD OS KOMME UD HER!
132
00:06:52,145 --> 00:06:53,445
INGEN. VENTE! SKJULE! SKJULE!
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,698
KOM FANNE UD HER!
134
00:07:01,722 --> 00:07:03,788
NORMAN, KOM OVER HER!
135
00:07:08,162 --> 00:07:11,530
KOM IND HER. KOM IND HER.
136
00:07:48,668 --> 00:07:50,313
LUCY?
137
00:07:50,337 --> 00:07:52,236
DU ER AFDAKKET.
138
00:08:09,756 --> 00:08:12,334
FORSØGER DU
VÆK FRA MIG,
139
00:08:12,358 --> 00:08:14,859
TRODS ALT VI MENET
TIL HINANDEN?
140
00:08:26,373 --> 00:08:29,285
DU VED, JEG ALDRIG
KUNNE FORSTÅ
141
00:08:29,309 --> 00:08:31,354
HVAD DU HAVDE MOD MIG.
142
00:08:31,378 --> 00:08:34,779
ALLE DISSE GANGE
DU SLAGDE MIG NED.
143
00:08:36,616 --> 00:08:38,560
MIN...
144
00:08:38,584 --> 00:08:40,785
ALT MIN.
145
00:08:42,255 --> 00:08:45,501
ÅHH... KOM SÅ, GAMMEL PIGE.
146
00:08:45,525 --> 00:08:48,426
GI OS ET SMIL.
147
00:08:53,567 --> 00:08:55,411
ÅH, KOM NU.
148
00:08:55,435 --> 00:08:57,802
DU KAN GØRE BEDRE END DET.
149
00:09:10,584 --> 00:09:13,018
ÅHH!
150
00:09:20,127 --> 00:09:25,041
DER, NU. DET ER BEDRE.
151
00:09:25,065 --> 00:09:27,309
NU, HVAD ER DET?
152
00:09:27,333 --> 00:09:28,866
ER DER NOGET
VIL DU FORTÆLLE MIG?
153
00:09:31,638 --> 00:09:33,849
ÅH, GODT!
154
00:09:33,873 --> 00:09:36,419
JEG LADER DIG LIGGE
FOR LÆNGE, gjorde jeg ikke?
155
00:09:36,443 --> 00:09:38,855
DU SKULLE UDSKYDE
156
00:09:38,879 --> 00:09:40,189
FØR JEG VAR KLAR.
157
00:09:40,213 --> 00:09:46,562
Åh, LUCY, LUCY, LUCY.
LUCY, LUCY, LUCY.
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,819
JEG ER TALLØS.
159
00:09:59,566 --> 00:10:01,477
ÅHH...
160
00:10:01,501 --> 00:10:03,034
LUCY!
161
00:10:24,358 --> 00:10:25,790
UGH.
162
00:10:59,226 --> 00:11:00,391
ØHH!
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
BLLLUP!
164
00:12:24,544 --> 00:12:25,944
GUNER, KOM SÅ!
165
00:12:34,154 --> 00:12:36,187
NORMAN! NORMAN!
166
00:12:37,724 --> 00:12:39,768
Mand: DU SER SYG UD.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,737
Esbrook: MIN MAVE
ER LIDT KØRT.
168
00:12:41,761 --> 00:12:43,239
JEG HAR BRUG FOR NOGET MERE PAREGORISK.
169
00:12:43,263 --> 00:12:46,476
DER ER MERE MODERNE
RETSMIDLER END PAREGORISKE.
170
00:12:46,500 --> 00:12:47,477
HVAD KAN JEG FORTÆLLE DIG?
171
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
JEG ER BARE EN GAMMELAGDS FYR.
172
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
HVAD GØR DU HER?
173
00:12:54,774 --> 00:12:56,319
JEG VIL HA MIT KLIP.
174
00:12:56,343 --> 00:13:00,289
FRA NU AF VIL JEG VÆRE BETALT
NATEN FØR BEGRAVELSEN.
175
00:13:00,313 --> 00:13:02,814
Åh, du har ret.
DU ER PARANOID.
176
00:13:06,052 --> 00:13:07,052
HER.
177
00:13:12,225 --> 00:13:15,037
HVAD FANEN ER
DETTE? 500 BUCK?
178
00:13:15,061 --> 00:13:17,372
DET VAR EN BEGRAVELSE på 1.500 USD.
179
00:13:17,396 --> 00:13:20,042
HUN VAR BARE EN FULD
BIBLIOTEKAR, FOR KRISTUS SKYLD.
180
00:13:20,066 --> 00:13:21,844
EFTER UDGIFTER BLIR JEG HELDIG
181
00:13:21,868 --> 00:13:23,745
HVIS JEG GØR HALVT
HVAD DU LAGER.
182
00:13:23,769 --> 00:13:26,115
UDGIFTER. GI MIG DET IKKE.
183
00:13:26,139 --> 00:13:29,018
DU STIKKER HENDE IND
EN PRESSET HAVREGRØDSKISTE.
184
00:13:29,042 --> 00:13:30,586
DU VIL LAVE
FLERE PENGE PÅ DETTE?
185
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
NÆSTE GANG DIG
LÆGE EN RECEPT,
186
00:13:32,579 --> 00:13:35,858
HVORFOR VÆLGER DU IKKE NOGEN
DER HAR RÅD TIL EN DELUXE BEGRAVELSE?
187
00:13:35,882 --> 00:13:38,927
SOM FAKTISK,
DET ER PRÆCIS DET JEG GJORDE.
188
00:13:38,951 --> 00:13:41,230
JEG SENDTE LIGE NOGLE
ASTHMA MEDICIN
189
00:13:41,254 --> 00:13:43,332
TIL EN FYR, DER KAN
BESTEMT RÅD
190
00:13:43,356 --> 00:13:45,000
DIN TOP-OF-THE-LINE
INDKVARTERING.
191
00:13:45,024 --> 00:13:46,202
Åh, VIRKELIG?
192
00:13:46,226 --> 00:13:49,538
JEG HAVDE EN FØLELSE, DER VILLE
SÆT ET SMIL PÅ DIT ANSIGT.
193
00:13:49,562 --> 00:13:51,139
OG DER ER RICHARD
SCHWARTZBERG.
194
00:13:51,163 --> 00:13:52,474
OG JEG VED HAN IKKE ER EN RIG FYR,
195
00:13:52,498 --> 00:13:54,744
MEN DU SER HAM SNART.
196
00:13:54,768 --> 00:13:57,168
OK, JEG SENDER DEN PAREGORISKE.
197
00:14:00,140 --> 00:14:01,683
I, JEG GIDER IKKE.
198
00:14:01,707 --> 00:14:03,418
DET ER DET SKEDE
TIL FRU. GROVES.
199
00:14:03,442 --> 00:14:05,020
ESBROOK OG DETTE
ANDEN FYR DRÆBDE HENDE.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,922
ÅH, VILLE DU GIVE
MIG EN PAUSE, NORM?
201
00:14:06,946 --> 00:14:08,557
DU VED, MÅSKE ER DE
RIGTIG OM MASTURBATION, hva'?
202
00:14:08,581 --> 00:14:10,359
MÅSKE RÅDNER DET DIN HJERNE.
203
00:14:10,383 --> 00:14:13,396
Se, jeg er seriøs, okay? DENNE ANDEN FUR
EN LÆGE... EN Apoteker ELLER NOGET.
204
00:14:13,420 --> 00:14:16,532
HAN SAGDE HAN VIL GIFTE
NOGEN RIG FYRS ASTHMA-MEDICINATION.
205
00:14:16,556 --> 00:14:18,835
FÅ ET LIV, NORMIE. HEJ JOSH.
206
00:14:18,859 --> 00:14:20,369
DU VIL IKKE TRO
HVILKE NORM-NØDDER HER
207
00:14:20,393 --> 00:14:21,771
SIGER SKEDE FOR HAM I NAT.
208
00:14:21,795 --> 00:14:24,361
DU VED, EFTER VI... REJSEDE.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,701
MIN FAR DØDE I NAT.
210
00:14:31,938 --> 00:14:33,416
HVAD?
211
00:14:33,440 --> 00:14:34,984
HVORDAN ER DET SEGNET?
212
00:14:35,008 --> 00:14:38,421
HAN HADDE ET ASTMAANgreb.
213
00:14:38,445 --> 00:14:39,911
ASTMA?
214
00:14:41,414 --> 00:14:43,814
TAGE HAN MEDICIN?
215
00:14:45,151 --> 00:14:46,717
JA.
216
00:14:48,654 --> 00:14:51,756
HVORFOR? HVAD ER DET?
217
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
JOSH, VI SKAL HA EN SNAKK, hva'?
218
00:14:58,664 --> 00:15:02,600
SER DU, NORM
SIGER AT ESBROOK...
219
00:15:07,673 --> 00:15:09,685
MIT NAVN HER JOSHUA KWAN.
220
00:15:09,709 --> 00:15:12,354
MIN FAR...
221
00:15:12,378 --> 00:15:14,757
MIN FAR ER BLEVET MYRKET
AF BYENS BEHANDLER.
222
00:15:14,781 --> 00:15:16,592
SEBASTIAN ESBROOK.
223
00:15:16,616 --> 00:15:18,994
OG Apotekeren
PÅ GRUNDY'S APOTEK.
224
00:15:19,018 --> 00:15:21,764
PICE OF SHIT HVEM
BÆRER SLANGESKINDSKO.
225
00:15:21,788 --> 00:15:23,287
VI...
226
00:15:27,026 --> 00:15:30,372
VORES MISSION ER AT FORSØGE AT FÅ ALT
BEVISET PÅ BÅND FOR AT VI KAN...
227
00:15:30,396 --> 00:15:32,074
SÅ VI KAN STEGE
DEN TILSØN.
228
00:15:32,098 --> 00:15:33,142
YEP.
229
00:15:33,166 --> 00:15:35,010
VI KEND NOGLE ELLER ALLE OS
230
00:15:35,034 --> 00:15:37,346
KAN BLIVE DRÆBT AF
TIDEN, DET ER SET.
231
00:15:37,370 --> 00:15:39,548
DET HÅBER JEG HVER
FINDER DETTE BÅND
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,784
VIL BRINGE DET
DEN RIGTIGE PERSON.
233
00:15:41,808 --> 00:15:43,808
LAD OS GÅ, MAN.
234
00:15:55,721 --> 00:15:57,466
Josh: ER Apotekeren DER?
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,135
SHIT, MAN! DER ER TO AF DEM.
236
00:15:59,159 --> 00:16:00,736
HVORDAN GÅR VI
AT SE DERES SKO?
237
00:16:00,760 --> 00:16:04,340
DET ER IKKE INGENTING. SE DETTE.
238
00:16:04,364 --> 00:16:05,574
JEG TROR DET ER DEN.
239
00:16:05,598 --> 00:16:07,509
JEG VÆDDER HAN HAR FÅET A
.38 PÅ HANSEN.
240
00:16:07,533 --> 00:16:08,677
HVAD MED DEN ANDEN?
241
00:16:08,701 --> 00:16:11,021
NAH. HAN ER BARE EN GAMMEL TÅGE.
242
00:16:13,573 --> 00:16:15,384
HAN BOOSTET EN SKIN MAG!
243
00:16:15,408 --> 00:16:17,586
GUD, JEG HÅBER DET ER
BEDRE END MIN MOR'S.
244
00:16:17,610 --> 00:16:19,989
AH! DE SÅ HAM!
245
00:16:20,013 --> 00:16:21,479
DER GÅR HAN!
246
00:16:22,748 --> 00:16:24,526
JESUS! DE STOPPER HAM.
247
00:16:24,550 --> 00:16:27,129
EN REGELMÆSSIG KAMIKAZE.
248
00:16:27,153 --> 00:16:28,331
ÅH, RIGTIG! SKOENE!
249
00:16:28,355 --> 00:16:30,166
SKOENE!
250
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
AW, for helvede! INGEN!
251
00:16:33,659 --> 00:16:34,669
HAR DU ET NYT LEGETØJ, DRENGE?
252
00:16:35,795 --> 00:16:39,574
ÅH, UH, HI, MR. GRUNDY.
253
00:16:39,598 --> 00:16:42,278
HVORFOR PEGER DU
DIT KAMERA I MIN BUTIK
254
00:16:42,302 --> 00:16:45,114
NÅR DER ER SÅ MANGE SØNNE
PIGER UDE PÅ GADEN
255
00:16:45,138 --> 00:16:46,748
FOR DIG AT TAGE BILLEDER AF?
256
00:16:46,772 --> 00:16:49,218
Åh! ÅH, NORMAN, det er jeg
GLAD DU KOM OVER I DAG.
257
00:16:49,242 --> 00:16:51,020
JEG HAR FÅET NOGLE LEVERINGER
TIL DIG AT LAVE.
258
00:16:51,044 --> 00:16:53,488
DEN FØRSTE TIL SEBASTIAN
ESBROOK PÅ LIGKAMERET.
259
00:16:53,512 --> 00:16:55,724
Joshua, skoene!
260
00:16:55,748 --> 00:16:57,860
HAN ER DEN DER DRÆBDE MIN FAR!
261
00:16:57,884 --> 00:16:59,761
SHH!
262
00:16:59,785 --> 00:17:01,552
JEG HAR EN IDÉ.
263
00:17:03,055 --> 00:17:05,100
AHEM.
264
00:17:05,124 --> 00:17:09,238
JEEZ. MR. GRUNDY.
HVEM VILLE HAVE TROET?
265
00:17:09,262 --> 00:17:12,307
Åh! KROPLIG KROP!
266
00:17:12,331 --> 00:17:14,142
YO! GUGER!
267
00:17:14,166 --> 00:17:15,511
PRÆSENTERER Hr. ESBROOK'S
268
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
NYT OG FORBEDRET PAREGORIC.
269
00:17:16,569 --> 00:17:17,847
VÆR FORSIGTIG MED DETTE TING.
270
00:17:17,871 --> 00:17:20,483
VIL DU GIVE MIG EN PAUSE?
ER VI KLAR ELLER HVAD?
271
00:17:20,507 --> 00:17:21,751
JEG HÅBER HAN IKKE GØR
DRIKK DETTE TING.
272
00:17:21,775 --> 00:17:23,151
VI KUNNE ALLE FÅ STOLEN.
273
00:17:23,175 --> 00:17:25,721
JEG VILLE IKKE BEKYMME SIG OM
STOL HVIS JEG VAR DIG, NORMIE.
274
00:17:25,745 --> 00:17:27,556
JEG TROR IKKE, DU VILLE PASSE I DET.
275
00:17:27,580 --> 00:17:28,858
KOM SÅ, LAD OS GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!
276
00:17:28,882 --> 00:17:31,348
OK. SKUB IKKE
MIG. DETTE ER FARLIGT.
277
00:17:36,389 --> 00:17:38,133
HEJ. NOGEN HJEM?
278
00:17:38,157 --> 00:17:39,690
GRUNDY'S.
279
00:17:44,030 --> 00:17:45,173
JA?
280
00:17:45,197 --> 00:17:48,176
HEJ. JEG FÅR EN RECEPT
TIL DIG FRA GRUNDY'S.
281
00:17:48,200 --> 00:17:49,211
JA. NÅ, GIV DET TIL MIG.
282
00:17:49,235 --> 00:17:51,814
OK. HER GÅR DU, SIR.
283
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
Temmelig stærk recept, hva'?
284
00:17:56,309 --> 00:17:58,086
HVEM GAV DIG DETTE?
285
00:17:58,110 --> 00:17:59,455
SPIS DET RÅ, FUZZ-NUT!
286
00:17:59,479 --> 00:18:00,689
KOM TILBAGE HER!
HVAD ER DET?
287
00:18:00,713 --> 00:18:02,491
BATTERISYRE. KOM TILBAGE HER!
288
00:18:02,515 --> 00:18:03,526
HVEM GAV DIG DET?!
289
00:18:03,550 --> 00:18:06,161
OK, KOM SÅ. LAD OS GÅ!
290
00:18:06,185 --> 00:18:08,864
I GÅR IND. Jeg skal
VENT UDENFOR. OK?
291
00:18:08,888 --> 00:18:11,934
GÅ! GÅ! GÅ! GÅ IND!
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,836
ØHH! Åh, SHIT!
293
00:18:13,860 --> 00:18:15,237
JEG TROR JEG BRUDE KAMERAET!
294
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
vent, vent, vent!
295
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
PÅ DENNE MÅDE. I DEN
KONTOR. JEG FÅR DET!
296
00:18:20,533 --> 00:18:21,610
HVAD LEDER VI EFTER?
297
00:18:21,634 --> 00:18:22,611
Jeg ER IKKE SIKKER.
298
00:18:22,635 --> 00:18:23,612
VI VED, NÅR VI FINDER DEN.
299
00:18:23,636 --> 00:18:24,802
KIG DIG OM.
300
00:18:30,643 --> 00:18:31,953
HAR DU FUNDET NOGET ENDNU?
301
00:18:31,977 --> 00:18:33,243
INGEN.
302
00:18:42,221 --> 00:18:43,732
HEJ! Tjek DETTE UD!
303
00:18:43,756 --> 00:18:46,201
5.000 BUKK? ESBROOK FORTALTE GRUNDY
304
00:18:46,225 --> 00:18:48,303
BEGRAVELSEN KOSTE KUN 1.500,-.
305
00:18:48,327 --> 00:18:52,040
Åh, SHIT! HAN GLÆDER HAR!
306
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
BØDE. VI FÅR SKRUE
AT GØRE OS SELV.
307
00:18:54,967 --> 00:18:56,333
TAG DISSE MED DIG.
308
00:18:58,337 --> 00:19:02,184
VI SKAL FINDE
DU ET STED AT GEMME.
309
00:19:02,208 --> 00:19:03,885
Hvad med deroppe?
310
00:19:03,909 --> 00:19:04,986
Åh, god idé.
311
00:19:05,010 --> 00:19:05,987
OK, TAG KAMERAET.
312
00:19:06,011 --> 00:19:07,051
OK.
313
00:19:12,351 --> 00:19:13,995
HER. GIV DET TIL MIG.
314
00:19:14,019 --> 00:19:16,019
NU, KOM AFGANG! KOM I GANG!
315
00:19:45,384 --> 00:19:50,332
VI FÅR EN PRÆGTIG
TID, Hr. SCHWARTZBERG.
316
00:19:50,356 --> 00:19:53,023
Hvad? Er han død?
317
00:20:01,634 --> 00:20:03,679
Shit. Batterier.
318
00:20:03,703 --> 00:20:05,302
Åh, shit.
319
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
ØHH!
320
00:20:42,408 --> 00:20:44,820
JEG KOMMER!
321
00:20:44,844 --> 00:20:47,155
DET! HOLD DINE HESTE!
322
00:20:48,314 --> 00:20:49,491
NATE.
323
00:20:49,515 --> 00:20:52,528
DU HAR BRÆNDT MIG FOR
SIDSTE GANG, SEBASTIAN.
324
00:20:52,552 --> 00:20:53,729
NOGEN SLAPDEDE AF
325
00:20:53,753 --> 00:20:55,531
EN FLEKKE AF DINE FAKTURAER...
326
00:20:55,555 --> 00:20:57,299
DINE RIGTIGE FAKTURAER.
327
00:20:57,323 --> 00:20:58,534
HVAD?
328
00:20:58,558 --> 00:21:01,169
JEG SLUTTER
HELE DETTE STINKENDE RODER.
329
00:21:01,193 --> 00:21:02,170
DET ER SLUT.
330
00:21:02,194 --> 00:21:04,172
Nå, det tror jeg ikke, NATE,
331
00:21:04,196 --> 00:21:06,308
MEDMINDRE SELVFØLGELIG DU GØR
SOM MIG FOR AT FORTÆLLE MYNDIGHEDERNE
332
00:21:06,332 --> 00:21:08,244
HVAD EGENTLIG
SKEDE FOR DIN KONE.
333
00:21:08,268 --> 00:21:09,511
DER SEDE, SOM DE GAVDE
334
00:21:09,535 --> 00:21:11,614
DET FAKTUM, AT HUN VAR
FORGIFTET FØRSTE GANG,
335
00:21:11,638 --> 00:21:13,014
MÅSKE GILLE DE
EN ANDEN CHANCE.
336
00:21:13,038 --> 00:21:15,718
DU VED, JEG HAVDE EN FØLELSE
DU VILLE SIG NOGET SÅDAN.
337
00:21:15,742 --> 00:21:17,185
SHIT!
338
00:21:17,209 --> 00:21:18,820
NATE. NU, NATE.
339
00:21:18,844 --> 00:21:22,057
NU OVERREAGERER DU.
DET ER DEN FEDE KNÆR.
340
00:21:22,081 --> 00:21:24,793
HAN FAKEDE ALT DETTE BARE FOR
SÆT OS MOD HINANDEN.
341
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
SE. JEG HAR BEVIS LIGE HER.
342
00:21:29,054 --> 00:21:32,823
DI DUM nar.
343
00:21:49,776 --> 00:21:50,776
COMFY?
344
00:21:56,416 --> 00:21:59,295
HVAD... HVAD... HVAD
SKAL DU GØRE?
345
00:21:59,319 --> 00:22:02,431
Åh, DU TAGER URET OM MIG
BÆRDER DIG FOR SIDSTE GANG, NATE.
346
00:22:02,455 --> 00:22:05,467
HER ER LIDT SMAG
AF DIN EGEN MEDICIN
347
00:22:05,491 --> 00:22:06,535
DET DU HAVDE LEVERT.
348
00:22:06,559 --> 00:22:07,536
HVAD TALER DU OM?!
349
00:22:07,560 --> 00:22:08,837
SÆT DIT HOVED
NED. SÆT DIT HOVED...
350
00:22:08,861 --> 00:22:10,272
LÆG DIT HOVED NED.
351
00:22:10,296 --> 00:22:12,675
ÅBNE VIDDE.
352
00:22:12,699 --> 00:22:13,909
Det er en dreng!
353
00:22:14,934 --> 00:22:18,580
ÅHH! Åh...
354
00:22:18,604 --> 00:22:20,115
OVER VENSTRE SKULDER.
355
00:22:29,382 --> 00:22:30,881
AH!
356
00:22:33,653 --> 00:22:35,631
DU JULLE!
357
00:22:35,655 --> 00:22:37,999
DET ER DEN SIDSTE PERSON
DU VIL NOGENSINDE DRÆBE, ESBROOK!
358
00:22:38,023 --> 00:22:40,769
DU ER DØD, DIG
LILLE TILSØN!
359
00:22:40,793 --> 00:22:44,138
HEJ! HEJ! HVAD MED MIG?
360
00:22:44,162 --> 00:22:47,130
YO, ASSHUL!
361
00:22:49,268 --> 00:22:52,113
HEJ, SHITHEAD!
362
00:22:52,137 --> 00:22:54,650
SE BIRDIEN!
363
00:22:54,674 --> 00:22:56,651
DU ER EN DRÆBER OG
VI FÅR DET PÅ BÅND.
364
00:22:56,675 --> 00:22:58,375
HA HA HA!
365
00:23:00,980 --> 00:23:02,524
OK.
366
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
LÆG DINE KAMERAER NED
OG GI MIG BÅNDENE.
367
00:23:04,950 --> 00:23:06,161
KOM OG FÅ DEM, PISSBROOK.
368
00:23:06,185 --> 00:23:08,530
JEG FÅR DIT KAMERA
LIGE HER, DICKWAD.
369
00:23:08,554 --> 00:23:11,467
GIV DET TIL MIG.
370
00:23:11,491 --> 00:23:13,869
GIV DET TIL MIG.
371
00:23:13,893 --> 00:23:15,304
GIV DET TIL MIG.
372
00:23:15,328 --> 00:23:16,938
GI DET TIL...
373
00:23:16,962 --> 00:23:18,674
DU GÅR UD
AF VIRKSOMHEDER, ESBROOK!
374
00:23:18,698 --> 00:23:19,698
SHIT!
375
00:23:25,271 --> 00:23:26,581
Åh, jeg SER.
376
00:23:26,605 --> 00:23:27,916
DU VIL LEGE GROV, hva'?
377
00:23:27,940 --> 00:23:30,919
HA HA HA!
378
00:23:30,943 --> 00:23:32,453
OK, GENLEMEN.
379
00:23:32,477 --> 00:23:36,647
JEG ER TRÆT AF SPILLENE. JEG VIL
BÅNENE OG JEG VIL HA DEM NU.
380
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
HMM?
381
00:23:40,153 --> 00:23:41,430
GIV MIG BÅNENE,
382
00:23:41,454 --> 00:23:43,499
ELLER JEG BLÆSER DIG
LILLE VENS HOVED AF.
383
00:23:43,523 --> 00:23:46,034
DU HAR TRE SEKUNDER.
384
00:23:46,058 --> 00:23:47,736
TROR DU, JEG GIDER?
385
00:23:47,760 --> 00:23:48,837
OK.
386
00:23:49,896 --> 00:23:51,139
1...
387
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
2...
388
00:23:53,532 --> 00:23:57,146
AAH! AAH!
389
00:23:57,170 --> 00:23:58,880
ØHH!
390
00:24:00,706 --> 00:24:01,949
ØHH!
391
00:24:04,643 --> 00:24:06,910
ÅH, DET SUGER!
392
00:24:10,916 --> 00:24:12,428
JA!
393
00:24:12,452 --> 00:24:15,497
DET HER ER FANTASTISK!
394
00:24:15,521 --> 00:24:18,300
JA!
395
00:24:18,324 --> 00:24:21,258
DET ER TIL MIG
FAR, DU RØVHUL.
396
00:24:24,530 --> 00:24:28,532
SHIT. HEJ, SE!
397
00:24:29,735 --> 00:24:31,935
HUN SMILER.
398
00:24:38,744 --> 00:24:42,190
AH, NÅ. STAKKELS SEBASTIAN...
399
00:24:42,214 --> 00:24:46,261
EN BRILLANT KARRIERE
GÅR I AFLOBET.
400
00:24:48,287 --> 00:24:50,766
HA HA HA HA HA!
401
00:24:50,790 --> 00:24:52,567
ANGÅENDE BØRNENE,
402
00:24:52,591 --> 00:24:54,936
JOSH OPGAVEDE AT LAGE FILM.
403
00:24:54,960 --> 00:24:57,272
SYNET HAN IKKE HAVDE TUDEN.
404
00:24:57,296 --> 00:25:00,575
OG DE ANDRE,
DE BLEV ADVOKATER.
405
00:25:00,599 --> 00:25:03,111
SKAL HA VÆRET
SMAGEN AF BLOD.
406
00:25:03,135 --> 00:25:06,848
DE VAR SIKKE
DE HAVDE SELV FÅET EN DRÆBER.
407
00:25:06,872 --> 00:25:09,451
JEG MENER, HVEM BÆRER
SKO SOM DISSE
408
00:25:09,475 --> 00:25:11,152
UNDTAGET EN DRÆBER?
409
00:25:11,176 --> 00:25:13,221
SÅ TIL NÆSTE GANG,
410
00:25:13,245 --> 00:25:15,957
SE DIG SENERE, ALLIGATOR.
411
00:25:15,981 --> 00:25:18,693
HA HA HA HA HA!
412
00:25:18,717 --> 00:25:22,698
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
413
00:25:22,722 --> 00:25:25,842
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...